1
00:00:32,032 --> 00:00:34,242
Уважаеми читателю,

2
00:00:37,704 --> 00:00:42,167
от цялата сладост, която човек
може да прошепне в ухото на жената,

3
00:00:42,250 --> 00:00:47,255
Този автор смята, че трите думи
най-често срещаните в Мейфеър

4
00:00:47,338 --> 00:00:48,673
може да бъде:

5
00:00:49,674 --> 00:00:52,761
"Бъди мой любовник."

6
00:00:54,929 --> 00:00:59,350
Този автор познава поне един господин

7
00:00:59,434 --> 00:01:02,896
чиято съпруга не е единствената жена
в неговия живот.

8
00:01:02,979 --> 00:01:06,983
Разбира се, тези допълнителни двойки
вече се очакват.

9
00:01:08,109 --> 00:01:11,571
Но ако новината пристигне
В ушите на този автор,

10
00:01:13,198 --> 00:01:19,037
определен джентълмен може би трябва да се научи
да бъде по-дискретно.

11
00:01:24,250 --> 00:01:28,838
Същества от противоположни светове често
те са привлечени един от друг.

12
00:01:31,549 --> 00:01:32,509
люк!

13
00:01:34,052 --> 00:01:34,886
господине

14
00:01:42,811 --> 00:01:46,523
Но въпреки че молецът обича пламъка...

15
00:01:47,065 --> 00:01:50,026
Писмо за вас беше смесено
в семейната поща тази сутрин.

16
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
благодаря

17
00:01:56,032 --> 00:01:58,159
В ЧАКАНЕ НА ОТГОВОР. МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ВИДИМ?

18
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
… в крайна сметка ще се запали

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
ако се пресекат.

20
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
добро утро

21
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
добро утро

22
00:03:10,565 --> 00:03:13,610
притеснявам се
че г-жа Уилсън е заспала.

23
00:03:13,693 --> 00:03:16,654
- Г-жа Уилсън никога не заспива.
- Да, но…

24
00:03:16,738 --> 00:03:21,743
И е много малко вероятно
Дано не я събуди навреме, за да избягам.

25
00:03:21,826 --> 00:03:25,788
Всъщност мисля, че г-жа Уилсън
Предпочитам да се разхождам гол из Мейфеър.

26
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
Маркъс.

27
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
Виолетово.

28
00:03:28,499 --> 00:03:32,378
Просто този Хиацинт
ще организира танците тази седмица.

29
00:03:32,462 --> 00:03:33,796
Не, не е танц.

30
00:03:33,880 --> 00:03:36,758
Това е репетиция за нея и нейните връстници

31
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
практикуват наученото
в часовете по танци.

32
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
Но тя май мисли, че това е топка.

33
00:03:42,138 --> 00:03:45,266
Харесва ми да виждам колко много ти харесва
щастието на вашите деца

34
00:03:45,767 --> 00:03:49,187
и мисля, че наистина ще им хареса
да видиш щастието си.

35
00:03:59,239 --> 00:04:03,034
Този джентълмен и любовникът, за който пише,
Това е г-н Хискокс, нали?

36
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
Моля те не ме питай.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
Не, беше много добре написано издание.

38
00:04:06,663 --> 00:04:10,375
Със сигурност можете да ми кажете,
защото знам, че е г-н Хискокс.

39
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
Половината общество знае

40
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
и си помислих за целта на Whistledown

41
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
Щях да назова всички по име.

42
00:04:16,839 --> 00:04:20,718
Омръзна й всички да чакат
да пишат каквото им харесва.

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,887
Толкова много хора говориха за тази клюка...

44
00:04:22,971 --> 00:04:25,890
Толкова много хора
че реших да пиша за това.

45
00:04:25,974 --> 00:04:28,434
Дори да е за г-н Хискокс
бъди по-внимателен,

46
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
за да не развали репутацията на семейството.

47
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
И така, това е г-н Хискокс.

48
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
- благодаря
- Благодаря ти, момиче.

49
00:04:37,110 --> 00:04:40,488
Чувствах се в безопасност в Лондон
с Penwood House наблизо,

50
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
но знай, че Араминта
Може да е навсякъде...

51
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
За съжаление не знам къде се е преместил.

52
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
Тръгнаха толкова набързо.

53
00:04:47,745 --> 00:04:51,291
Новата г-жа Пенууд просто я остави да вземе
новата икономка с нея, слава Богу.

54
00:04:51,374 --> 00:04:54,544
Която и да е новата мисис Пенууд,
Надявам се да е по-малко...

55
00:04:54,627 --> 00:04:56,963
- По-малко дяволски?
- Алфи!

56
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
Чувствах се добре да го кажа.

57
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
Така че ще трябва да видим
новата мисис Пенууд за седмицата,

58
00:05:01,217 --> 00:05:04,762
след приключване на ремонта.
Още не се е появила.

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,473
What about your new employers?
I didn't say who they are.

60
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Много... хубаво семейство.

61
00:05:10,393 --> 00:05:11,477
Как се казва?…

62
00:05:12,395 --> 00:05:13,521
Бриджърите.

63
00:05:14,022 --> 00:05:15,481
какво? СЗО?

64
00:05:15,982 --> 00:05:17,108
Бриджъртънови.

65
00:05:17,191 --> 00:05:18,735
Софи!

66
00:05:18,818 --> 00:05:21,070
I immediately recognized these colors.

67
00:05:21,154 --> 00:05:23,531
The Bridgerton uniform looks good on you.

68
00:05:23,614 --> 00:05:24,866
Как стана това?

69
00:05:24,949 --> 00:05:28,244
Ами просто…

70
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
намерих си работа
at Casa Cavender, in the countryside.

71
00:05:33,958 --> 00:05:37,503
Phillip Cavender was a scoundrel.
I threw water in his face.

72
00:05:37,587 --> 00:05:40,214
И така, Бенедикт Бриджъртън
punched Cavender in the face.

73
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
We ran away, we caught a downpour,
намерихме убежище в кабината му,

74
00:05:43,176 --> 00:05:45,845
което изобщо не е вила.
Грижех се за него, докато оздравее.

75
00:05:45,928 --> 00:05:47,638
Помоли ме за целувка, докато спеше.

76
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
Някак си се целунахме будни.

77
00:05:50,099 --> 00:05:53,227
Той почти ме отвлече,
Принуди ме да работя в дома на майка му.

78
00:05:53,311 --> 00:05:58,649
Избягвахме се, докато не стана твърде много
и сега ме помоли да бъда твоя...

79
00:06:00,151 --> 00:06:01,402
Вярвам, какво?

80
00:06:01,486 --> 00:06:02,570
... негов любовник.

81
00:06:07,408 --> 00:06:10,411
И тогава? какво каза

82
00:06:11,996 --> 00:06:15,625
Не можем да бъдем заедно, Алфи.
Ужасно е да питаш.

83
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
И дори?

84
00:06:20,463 --> 00:06:25,301
Щях да имам квартира, издръжка,
свободата да идваш и да си тръгваш, както пожелаеш,

85
00:06:25,385 --> 00:06:28,679
никакви сериозни задължения извън призива на задължението
за да направи г-н Бриджъртън щастлив.

86
00:06:28,763 --> 00:06:32,058
И греша като си представям
това също ще ви зарадва?

87
00:06:32,141 --> 00:06:34,018
Със сигурност би ми харесало.

88
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
Какво толкова ужасно има в това?

89
00:06:38,356 --> 00:06:41,901
Почти всички господа
висшето общество има любовник, Софи.

90
00:06:41,984 --> 00:06:44,821
Знам това по-добре от всеки друг.

91
00:06:49,700 --> 00:06:51,411
какво възнамеряваш да правиш

92
00:06:52,578 --> 00:06:54,330
Затова те повиках,

93
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
за да видите дали знаете за позиция другаде.

94
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
Сега, когато прислужницата воюва
забавен,

95
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
Чух, че Лондон е наводнен
с повече ръце, отколкото позиции.

96
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
Има свободно място за новата мисис Пенууд.

97
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
Би било страхотно да си я имаме у дома,

98
00:07:07,802 --> 00:07:11,806
но мисля, че старата мисис Пенууд
разпространи думата да не я наема.

99
00:07:11,889 --> 00:07:15,518
Едно писмо от Вайълет Бриджъртън струва повече
отколкото клюките на Араминта Гън.

100
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
Г-жа Бриджъртън написа
вашето мотивационно писмо?

101
00:07:19,981 --> 00:07:20,857
Отивай да пишеш.

102
00:07:21,482 --> 00:07:22,817
Сигурен съм, че ще го направиш.

103
00:07:22,900 --> 00:07:25,611
Надявам се, преди да видя
Г-н Бриджъртън отново.

104
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
А как е г-жа Мондрич?

105
00:07:37,373 --> 00:07:41,502
Тя е в двореца, на монтажа на роклята
за позицията на придворна дама.

106
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Тя в двореца ли е?

107
00:07:44,422 --> 00:07:45,840
Алиса в двореца.

108
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
много добре

109
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
какво става

110
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Има една жена.

111
00:07:54,599 --> 00:07:57,852
Разбира се, че има.
Вие ли сте жената от маскен бала?

112
00:07:57,935 --> 00:08:00,688
Не, не съществува, помниш ли?

113
00:08:00,771 --> 00:08:03,191
Имам нова жена
да вдъхнови моята глупост.

114
00:08:03,274 --> 00:08:07,069
И вярвам, че я обидих.

115
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
Но това беше всичко, което можеше да направи.

116
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
коя е тя

117
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
И какво направихте?…

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,167
Тя не е човек със статус
и го помолих да остане с мен.

119
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
имам предвид,

120
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
като твоя любовник?

121
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Не мога да я помоля да се омъжи за мен.

122
00:08:30,718 --> 00:08:34,597
Направи я твоя любовница
Това е единствената форма, толерирана от обществото.

123
00:08:34,680 --> 00:08:37,058
Но независимо от нейната позиция,

124
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
няма жена,
няма човек, няма човек

125
00:08:40,269 --> 00:08:42,522
наистина искаш да се скриеш.

126
00:08:45,983 --> 00:08:50,279
Поне стана ясно
Бих искал в един фантастичен свят,

127
00:08:50,363 --> 00:08:53,491
че двамата биха могли
да бъдем заедно, законно?

128
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
не

129
00:08:56,327 --> 00:08:58,704
Но ние не сме във фантастичен свят.

130
00:08:59,705 --> 00:09:01,958
Няма ли да е нечестно?

131
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Не става въпрос за честност.
Това са жестове.

132
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Как може една жена да ти се довери
да живее сложен живот с нея

133
00:09:08,839 --> 00:09:12,260
когато не можеш да се довериш на себе си
дори да се справи с чувствата си?

134
00:09:39,870 --> 00:09:41,497
Твърде стегнато е.

135
00:09:42,081 --> 00:09:44,959
Това е… великолепно.

136
00:09:46,168 --> 00:09:47,211
Гордейте се с това.

137
00:10:14,947 --> 00:10:16,157
кой е това

138
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
Това е новата придворна дама,
Ваше Величество,

139
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
Г-жа Алис Мондрич.

140
00:10:23,581 --> 00:10:26,917
Може би си спомняте
че тя е тази, която е направила предложението

141
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
що се отнася до непознатата жена
от г-н Бриджъртън.

142
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Можете да заемете мястото си.

143
00:10:37,928 --> 00:10:40,806
И оправдано ли е предложението й?

144
00:10:46,771 --> 00:10:47,730
Ваше Величество, аз…

145
00:10:50,316 --> 00:10:51,692
Нямах потвърждение.

146
00:10:53,319 --> 00:10:55,863
Със сигурност ще разберете от мен,
Г-жа Данбъри?

147
00:10:56,656 --> 00:11:01,410
И двамата имаме дневен ред
пълен с ангажименти, Ваше Величество.

148
00:11:01,494 --> 00:11:02,912
гарантирам ти

149
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
че г-жа Мондрич

150
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
ще се погрижи за това.

151
00:11:14,715 --> 00:11:16,634
Ще бъдеш разбит, буркан.

152
00:11:16,717 --> 00:11:18,511
Това не можеше да се случи.

153
00:11:20,346 --> 00:11:22,056
Чичото беше бесен.

154
00:11:22,139 --> 00:11:26,394
- Разбира се!
- Никога не съм виждал лицето му такова.

155
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
лека нощ

156
00:11:29,730 --> 00:11:32,316
Или по-скоро добро утро.

157
00:11:32,400 --> 00:11:33,442
почти.

158
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Моите искрени извинения.

159
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
Държахме ли я будна?

160
00:11:37,279 --> 00:11:39,323
Не исках да слагам край на празненствата,

161
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
но е четири сутринта.

162
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
Закуската ще бъде в 9:30 часа.

163
00:11:44,620 --> 00:11:46,872
Има ли някаква причина
да разговя в 9:30 сутринта?

164
00:11:46,956 --> 00:11:48,791
Може би можем да го отложим малко?

165
00:11:50,084 --> 00:11:52,461
Страхувам се, че е грубо
за нашия готвач,

166
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
който ще стане в шест.

167
00:11:54,922 --> 00:11:57,883
Като се има предвид, че трябва
да държа цялата къща будна,

168
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
Съжалявам, сериозно,
не осъзнахме времето,

169
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
може би можем да дадем на всички
почивната сутрин

170
00:12:03,097 --> 00:12:05,224
и вземете плодове и хляб.

171
00:12:05,307 --> 00:12:08,644
Преди претърсвахме кухнята
когато бяхме деца.

172
00:12:08,728 --> 00:12:10,312
Да, беше много забавно.

173
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
Не желая да правя това.

174
00:12:15,443 --> 00:12:18,195
Нека запазим обичайния график.

175
00:12:19,488 --> 00:12:21,240
А сега да си лягаме.

176
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
благодаря

177
00:12:38,883 --> 00:12:42,678
Не искам Елоиз да присъства изобщо
от часовете ми след репетиция,

178
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
тъй като не се интересуваш от моето бъдеще.

179
00:12:44,889 --> 00:12:48,142
Това не е съвсем вярно. аз просто…

180
00:12:48,225 --> 00:12:51,520
Разберете това, ако още не сте
уроци по добри маниери,

181
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Трябва да се върнете на брачния пазар.

182
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
Това беше нашето споразумение.

183
00:12:55,191 --> 00:12:57,860
какво? Не можеш да направиш това.

184
00:12:57,943 --> 00:13:00,321
- Мисля, че току-що го направих.
- Г-жо Уилсън, Софи.

185
00:13:00,404 --> 00:13:03,324
Да видим наличността
от голямата зала до рецитала?

186
00:13:03,407 --> 00:13:05,534
Хиацинт, да поговорим.

187
00:13:05,618 --> 00:13:08,621
Хиацинт, със сигурност… Хиацинт…

188
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
Ще бъда там след малко.

189
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
г-жа Бриджъртън.

190
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
- Мога ли да открадна момент от него?
- Естествено.

191
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
Моля, седнете.

192
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
Хиацинт я подлудява
с планирането на рецитала?

193
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
Сякаш дебютира.

194
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Не, госпожо.

195
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Наслаждавам се на нейния ентусиазъм.

196
00:13:29,767 --> 00:13:30,643
моя госпожо,

197
00:13:32,019 --> 00:13:33,813
Знам, че не съм бил тук от много време

198
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
и съм много благодарен
за вашата доброта.

199
00:13:36,774 --> 00:13:39,652
Но аз също знам
че тази позиция е създадена за мен

200
00:13:39,735 --> 00:13:42,196
и не искам да злоупотребявам повече
на вашата щедрост.

201
00:13:42,279 --> 00:13:43,322
Няма злоупотреби, сериозно.

202
00:13:43,405 --> 00:13:46,200
Бях информиран
от подходящо място другаде.

203
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
И си помислих, че ще бъде толкова мило
да ми напише мотивационно писмо.

204
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
Нещо се случи

205
00:13:53,624 --> 00:13:55,292
да искаш да си тръгнеш?

206
00:13:58,504 --> 00:13:59,588
Не, госпожо.

207
00:14:00,422 --> 00:14:04,093
Желанието ми да си тръгна
Няма нищо общо с никого в тази къща.

208
00:14:05,094 --> 00:14:07,972
Просто имам възможност
работейки в къщата, в която съм израснал.

209
00:14:08,055 --> 00:14:11,267
- Бих искал да се върна на това място.
- И каква е тази къща?

210
00:14:11,892 --> 00:14:14,979
Каза, че си израснал в Ейлсбъри, нали?

211
00:14:16,063 --> 00:14:17,189
Да, госпожо.

212
00:14:17,273 --> 00:14:19,275
Никога не съм бил в Ейлсбъри.

213
00:14:20,234 --> 00:14:22,945
Известен е със своите сови, нали?

214
00:14:25,364 --> 00:14:29,243
Да, въпреки че не харесвам много сови.
Доста са страшни.

215
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Ще се радвам да ви пишем
писмото, ако това е, което искате.

216
00:14:39,670 --> 00:14:44,675
Но имаш ли нещо против да изчакаш
до рецитала на Хиацинт?

217
00:14:44,758 --> 00:14:45,801
Разбира се, госпожо.

218
00:14:46,385 --> 00:14:48,470
Благодаря ви, г-жо Бриджъртън.
Много съм благодарен.

219
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
- Госпожица Хиацинт.
- Тези могат да отидат там.

220
00:15:11,952 --> 00:15:13,370
Десертни менюта, там.

221
00:15:14,830 --> 00:15:18,459
Г-жо Уилсън, имали ли сте някога чувството
че Софи крие нещо?

222
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
- Мислиш ли, че иска да се възползва?
- Не, напротив.

223
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Това ще бъде нейната история
по-малко смирен, отколкото признава

224
00:15:25,841 --> 00:15:28,093
с твоето образование, начина, по който говориш?

225
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
Понякога гувернантките
Те са избягали дъщери на благородници,

226
00:15:31,263 --> 00:15:32,222
не е ли вярно

227
00:15:32,306 --> 00:15:36,310
Икономки, да, но никога не съм ги срещал
прислужница от благороден произход.

228
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Искаш ли да разследвам?

229
00:15:39,647 --> 00:15:40,731
моля

230
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
Спомена, че е от Ейлсбъри,

231
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
но когато споменах известните сови,
Нищо не казах.

232
00:15:47,863 --> 00:15:49,865
Ейлсбъри е известен със своите патици.

233
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
точно така

234
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
Г-жо Уилсън.

235
00:15:54,620 --> 00:15:57,957
Имате ли нещо против да поканите
Лорд Андерсън за рецитала?

236
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Мисля, че е време той да се появи.

237
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Разбира се, милейди.

238
00:16:14,223 --> 00:16:16,767
През моите почти четири десетилетия
като иконом,

239
00:16:16,850 --> 00:16:20,813
нито веднъж семейството не се е местило
преди украсата да е завършена.

240
00:16:20,896 --> 00:16:22,731
Необичайно ли е?

241
00:16:23,232 --> 00:16:26,151
Много необичайно. Но знаете ли, г-жо Пенууд,

242
00:16:26,235 --> 00:16:29,363
когато съпругът й почина,
братовчед му наследи титлата.

243
00:16:30,239 --> 00:16:33,617
Новият лорд Пенууд предпочита страната,
така че той остави дамата да остане

244
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
в Penwood House
в Лондон през всичките тези години,

245
00:16:36,245 --> 00:16:38,664
докато новият лорд Пенуд не се ожени

246
00:16:38,747 --> 00:16:43,460
и писа да каже на дамата и нейните дъщери
да отиде в къща под наем

247
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
веднага.

248
00:16:47,006 --> 00:16:48,757
Харесва ми да съм тук.

249
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
Въпреки че предпочитам старата ни къща.

250
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
да, добре,

251
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
Тук поне сме съседи
от Бриджъртънс,

252
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
които все още имат много самотен син.

253
00:16:59,476 --> 00:17:00,644
Две самотни деца.

254
00:17:01,186 --> 00:17:04,273
A, B, C, D, E, F.

255
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
Грегъри, мисля, че това е името му.

256
00:17:07,276 --> 00:17:11,363
Това, може би, е допустимо
когато сте готови да се ожените.

257
00:17:12,281 --> 00:17:16,326
Има известен напредък
между вас и г-н Бриджъртън?

258
00:17:16,410 --> 00:17:17,745
Г-жо Варли?

259
00:17:17,828 --> 00:17:19,204
Да, госпожо.

260
00:17:19,288 --> 00:17:22,207
Потърсихте ли сандъците?
липсващите катарами за обувки?

261
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Да, госпожо.

262
00:17:24,585 --> 00:17:26,920
Не намерихме друг чифт.

263
00:17:27,004 --> 00:17:30,799
Имаше 37 чифта катарами за обувки
преди промяната. Сега съм само на 36.

264
00:17:31,425 --> 00:17:33,677
Казах ти миналия път
че обувките са почистени.

265
00:17:33,761 --> 00:17:37,389
Може би броих двойка два пъти.
Всички катарами изглеждат еднакви.

266
00:17:39,266 --> 00:17:40,976
Бяха френски диамантени катарами.

267
00:17:41,060 --> 00:17:43,604
Нямам друг чифт от тези.

268
00:17:43,687 --> 00:17:48,108
Ако искаш, вече направих добри сделки
с катарами за предишната ми дама.

269
00:17:48,192 --> 00:17:50,736
Имам представа къде са отишли.

270
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
Мисля, че са откраднати

271
00:17:54,073 --> 00:17:56,033
от една от домашните прислужници.

272
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
Софи Беек.

273
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
Не мога да се върна на брачния пазар,

274
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
но не мога да го избегна
ако тя не говори с мен

275
00:18:17,846 --> 00:18:20,224
и тя не ми говори за нищо друго

276
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
извън брачния пазар.

277
00:18:22,935 --> 00:18:26,063
Може би трябва да представим Hyacinth
на братовчед на Джон.

278
00:18:26,146 --> 00:18:27,481
Това трябва да я измори.

279
00:18:28,273 --> 00:18:30,734
Г-жа Стърлинг ме изморява.

280
00:18:39,118 --> 00:18:40,410
Бенедикт ли е?

281
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
Да, той изпрати за мен.

282
00:18:42,746 --> 00:18:45,374
Как я намерих,
ще трябва да търпи и двама ни.

283
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
Елоиз, Франческа

284
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
и Софи.

285
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
добро утро

286
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
Ще отидем ли на разходка?

287
00:18:52,005 --> 00:18:53,715
Всъщност искам да говоря с Елоиз.

288
00:18:53,799 --> 00:18:57,511
Мислех как да се върна
за благоволението на Хиацинт.

289
00:18:57,594 --> 00:18:58,428
Той има?

290
00:18:58,929 --> 00:19:00,597
Мисля, че отговорът е срам.

291
00:19:01,265 --> 00:19:02,141
перо?

292
00:19:02,224 --> 00:19:05,519
Знаеш каква е била винаги
Опитвате се да ви откраднат перата?

293
00:19:05,602 --> 00:19:08,605
Мислех да те изпратя до магазина
купи един за нея,

294
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
за използване в рецитала.

295
00:19:10,190 --> 00:19:12,276
Наистина ли беше твоя идея?

296
00:19:12,860 --> 00:19:16,113
Не. Изпратих Хач да пита
на г-жа Уилсън, но това е добра идея, нали?

297
00:19:16,196 --> 00:19:17,114
Те се разхождат.

298
00:19:17,197 --> 00:19:19,366
- Правя компания на Софи.
- Но аз не...

299
00:19:19,449 --> 00:19:23,412
Сигурен съм, че сърцето ти
ще ви помогне да изберете правилния.

300
00:19:23,495 --> 00:19:26,623
И ако не, Франческа
има изискан вкус.

301
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
Софи.

302
00:19:34,840 --> 00:19:36,884
Знаеше, че няма да говоря с теб у дома.

303
00:19:36,967 --> 00:19:39,553
Използвана г-жа Бриджъртън
като пешеходец да ме види.

304
00:19:39,636 --> 00:19:40,470
прости ми

305
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Трябваше да я видя.

306
00:19:42,264 --> 00:19:45,434
- Не отговори на писмото ми.
- Защото не искам да го виждам.

307
00:19:45,517 --> 00:19:48,187
Не отговори на писмото ми
и разбирам защо.

308
00:19:49,104 --> 00:19:54,359
Когато бяхме на стълбите,
Бях толкова омагьосан от момента.

309
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
Да, разбирам.
И двамата… се развълнувахме.

310
00:20:00,324 --> 00:20:01,867
Това ли беше всичко за теб?

311
00:20:14,880 --> 00:20:17,633
Защо ме доведе тук? какво искаш

312
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
аз…

313
00:20:20,093 --> 00:20:22,387
… надявах се да получа отговор.

314
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
Дали ще ти бъда любовник или не?

315
00:20:26,725 --> 00:20:28,644
Ти дори не ме познаваш.

316
00:20:29,144 --> 00:20:32,606
Ако беше така, щеше да познаваш това същество
Любовникът ти е последното нещо, което искам.

317
00:20:32,689 --> 00:20:34,149
Моят отговор е не.

318
00:20:35,984 --> 00:20:36,944
Мис Бриджъртън.

319
00:20:37,027 --> 00:20:38,820
Избрах първата, която видях.

320
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
Мисля, че е отличен избор.

321
00:20:42,032 --> 00:20:43,033
благодаря

322
00:20:44,326 --> 00:20:47,412
Не е подходящо
Ела по този начин, момиче.

323
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
Моята дама не може да я види.

324
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
Ако откаже да слезе, ще крещя.

325
00:20:51,375 --> 00:20:54,086
Тя писа за мен
и смути живота ми.

326
00:20:54,169 --> 00:20:56,546
- Имам право да безпокоя нейните.
- Рей.

327
00:20:58,131 --> 00:21:01,301
Г-жо Бриджъртън, опитах се да ви отпратя,
но тя направи сцена.

328
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
- Трябваше да я пусна вътре.
- Добре.

329
00:21:03,595 --> 00:21:05,138
Не мисля, че някой го е видял.

330
00:21:05,222 --> 00:21:06,556
Госпожа Уисълдаун е.

331
00:21:07,140 --> 00:21:09,268
- Аз съм.
- Това, което написахте за мен...

332
00:21:09,351 --> 00:21:11,728
- Не съм споменавал имена.
- Няма значение.

333
00:21:11,812 --> 00:21:14,898
Всички знаят, че аз съм любовникът
за когото се позовахте,

334
00:21:15,399 --> 00:21:16,692
молецът, привлечен от пламъка.

335
00:21:16,775 --> 00:21:19,361
Току-що го написах
защото думата вече се беше разпространила.

336
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
- Исках да предупредя г-н Хискокс...
- И какво за мен?

337
00:21:22,906 --> 00:21:24,157
Не се ли сети за мен?

338
00:21:24,241 --> 00:21:27,744
Всеки може да спекулира,
но Whistledown го направи реален.

339
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
Истински за обществото.

340
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
Истински за семейството си.

341
00:21:31,331 --> 00:21:34,876
И сега планът ми да спестявам малко по малко
да можеш да бъдеш независим,

342
00:21:34,960 --> 00:21:38,505
в деня, в който неизбежно,
смени ме за някой по-хубав и по-млад,

343
00:21:38,588 --> 00:21:39,923
Съсипано е.

344
00:21:42,426 --> 00:21:45,345
Той я остави в ужасно положение.

345
00:21:46,555 --> 00:21:49,182
Но не знам дали има нещо, което мога да направя.

346
00:21:51,018 --> 00:21:52,144
помогни ми

347
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
моля Върнете се към писането.

348
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Кажете, че е лъжа.

349
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Това общество ме обърка
с друг човек. моля

350
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Г-це Вирджиния, аз...

351
00:22:02,446 --> 00:22:04,156
Това нямаше да промени нищо.

352
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
Читателите ми нямаше да ми повярват.
Бяха виждани заедно твърде много пъти.

353
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
Бяхме небрежни.

354
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Но това е защото се обичаме.

355
00:22:17,044 --> 00:22:17,961
Хареса ни.

356
00:22:19,838 --> 00:22:22,632
Но твоето съжаление ме съсипа.

357
00:22:29,389 --> 00:22:31,933
Предсказуемо е
че не се чувстваш в най-добрия си вид.

358
00:22:32,017 --> 00:22:34,436
Г-жа Стърлинг го държеше буден
цяла нощ

359
00:22:34,519 --> 00:22:37,439
и тази вечер едва ли ще спим
с подготовката на нейното соаре.

360
00:22:37,522 --> 00:22:39,191
Не е липсата на сън.

361
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
Това е парламентът.

362
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Много харесвам Михаела.

363
00:22:46,698 --> 00:22:50,577
Винаги го е изпъквала
известна лекота в мен,

364
00:22:51,078 --> 00:22:54,289
лекота, която бих искал
да има в този момент.

365
00:22:54,873 --> 00:22:57,167
Заради парламента.

366
00:22:57,250 --> 00:22:58,585
Заради парламента.

367
00:22:59,086 --> 00:23:02,881
Бунтовният закон за събранията,
Законът за жителството на духовенството и т.н.

368
00:23:04,758 --> 00:23:09,262
И си сигурен, че не е така
защото си разочарована, че нямаш деца?

369
00:23:09,346 --> 00:23:12,265
Не, уверявам ви,
Това е заради парламента.

370
00:23:14,351 --> 00:23:18,480
Просто се разбирахме толкова добре
преди тя да ни гостува.

371
00:23:18,563 --> 00:23:20,941
Сега изглежда
че почти не прекарваме време заедно.

372
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
разбирам

373
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
Липсва ми нашата рутина.

374
00:23:24,319 --> 00:23:27,572
Но… и аз го мразя
остави Михаела на мира.

375
00:23:29,574 --> 00:23:30,992
Михаела ще се оправи.

376
00:23:34,287 --> 00:23:37,624
Можем да я запознаем
на един господин утре вечер.

377
00:23:37,707 --> 00:23:40,210
- Тя може да създаде своя собствена рутина.
- Моля те, недей.

378
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Тя много настоява
да продължи живота на една мома.

379
00:23:45,715 --> 00:23:46,716
това е всичко

380
00:23:54,433 --> 00:23:56,768
Знам, че трябва да докажа
какво струвам за кралицата,

381
00:23:56,852 --> 00:23:59,396
но не ми харесва идеята
да шпионира Бриджъртън.

382
00:23:59,479 --> 00:24:01,898
Не искам да предам тяхното доверие.

383
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
какво?

384
00:24:04,568 --> 00:24:06,820
Г-н Бриджъртън
се нуждае от цялата помощ, която може да получи.

385
00:24:06,903 --> 00:24:10,490
Повярвайте ми, той е
малко объркан в момента.

386
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Интересите на г-жа Бриджъртън
съобразете се с тези на Нейно Величество.

387
00:24:14,286 --> 00:24:16,455
Ако си истински приятел на Бриджъртън,

388
00:24:16,538 --> 00:24:18,999
ще разберете, че цялата тази интрига

389
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
Това е в техен интерес.

390
00:24:21,251 --> 00:24:23,879
не мога да говоря
с г-жа Бриджъртън за мен?

391
00:24:23,962 --> 00:24:25,255
Не, скъпа моя.

392
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
Целта е аз да отстъпя.

393
00:24:34,264 --> 00:24:37,058
Ники получи покана
за рецитала на г-жа. зюмбюл.

394
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
Той не взе нито един клас по танци.

395
00:24:39,436 --> 00:24:42,230
Всички трябва да започнем от някъде.

396
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
Хискокс, добре ли си?

397
00:24:59,289 --> 00:25:00,540
Бриджъртън!

398
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Още две!

399
00:25:04,628 --> 00:25:08,006
- Искаш ли и ти един?
- Не. Ще му помогна с твоя.

400
00:25:08,924 --> 00:25:11,801
Какво беше? какво стана
Не ми изглежда добре.

401
00:25:11,885 --> 00:25:13,637
Не е човек, който чете?

402
00:25:13,720 --> 00:25:16,515
Ако беше така, щеше да знаеш моята ситуация.

403
00:25:17,390 --> 00:25:18,767
И моята глупост.

404
00:25:19,684 --> 00:25:22,062
Да говорим за г-жа Вирджиния?

405
00:25:22,145 --> 00:25:24,814
Бях принуден да сложа край на всичко.

406
00:25:25,982 --> 00:25:30,195
За да я защити, всъщност,
но тя не разбира.

407
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
какво ще правиш

408
00:25:35,992 --> 00:25:37,160
какво мога да направя

409
00:25:38,870 --> 00:25:39,829
според мен,

410
00:25:41,206 --> 00:25:42,707
Имам два варианта.

411
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
мога ли...

412
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
…откажи се.

413
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
И мога да се предам,

414
00:25:50,131 --> 00:25:51,883
завръщане в подземния свят.

415
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
Да си пиян по обяд.

416
00:25:54,344 --> 00:25:57,722
Да удавите тъгата си на дъното на бутилката.

417
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Искаш ли да се присъединиш към мен?

418
00:26:06,398 --> 00:26:07,691
още не

419
00:27:46,706 --> 00:27:48,917
- Какво правиш тук?
- Какво правиш тук?

420
00:27:49,000 --> 00:27:51,294
бях…

421
00:27:52,420 --> 00:27:53,838
чистех.

422
00:27:55,006 --> 00:27:55,840
а ти

423
00:27:56,508 --> 00:27:58,677
Бях наблизо

424
00:27:58,760 --> 00:28:02,347
и не можах да понеса идеята
да мине без да я види.

425
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
Коя е тази жена за теб?

426
00:28:13,983 --> 00:28:17,821
Тя е... някой, когото познавах

427
00:28:18,405 --> 00:28:20,824
една вечер на танци преди няколко месеца.

428
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
Имаш ли чувства към нея?

429
00:28:25,120 --> 00:28:26,079
Не, вече го усетих.

430
00:28:27,330 --> 00:28:28,540
Докато не я срещнах.

431
00:28:30,917 --> 00:28:34,003
Ще бъде ли тя... някой, за когото бихте се оженили?

432
00:28:34,087 --> 00:28:35,755
Няма значение.

433
00:28:38,800 --> 00:28:41,177
Сега искам теб, Софи.

434
00:28:47,851 --> 00:28:49,978
Защо мислиш, че е подходящо да ме целунеш?

435
00:28:53,690 --> 00:28:55,567
Защото е неустоимо.

436
00:28:58,069 --> 00:28:59,738
Но защо е подходящ?

437
00:29:00,321 --> 00:29:04,159
Защото беше подходящо да ме целунеш
до езерото или по стълбите?

438
00:29:05,368 --> 00:29:09,038
Бих сметнал за подходящо да се целуна
дамата, която срещна на онзи бал?

439
00:29:09,122 --> 00:29:12,125
Иначе щеше да е джентълмен
и отказа да го съсипе?

440
00:29:12,208 --> 00:29:14,461
Бихте ли я помолили да бъде ваша любовница?

441
00:29:14,544 --> 00:29:18,006
Наистина ли разбираш какво искаш от мен?

442
00:29:18,089 --> 00:29:22,343
Помоли ме да се отрека от добродетелта си,
на моето достойнство, на моето себелюбие,

443
00:29:22,427 --> 00:29:26,723
всички да бъдат сведени до куртизанка
които никога няма да могат да се оженят.

444
00:29:26,806 --> 00:29:30,310
Може да не съм благородна като дама,
но отказвам да падна толкова ниско.

445
00:29:32,020 --> 00:29:33,313
Като слуга съм...

446
00:29:34,439 --> 00:29:35,732
… уважаван,

447
00:29:35,815 --> 00:29:38,860
Нужен съм. Сега е
опитвайки се да открадне и това от мен.

448
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
- И за какво?
- не

449
00:29:41,571 --> 00:29:44,115
- Кажете ми, моля, за какво?
- съжалявам

450
00:29:44,199 --> 00:29:45,992
прости ми тръгвам си

451
00:30:01,800 --> 00:30:04,803
Не мисля, че някога съм чувал това име.
Софи Беек.

452
00:30:05,303 --> 00:30:07,388
Познавах една г-жа Брок.

453
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
Веднага видях, че ще те намеря.

454
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
г-жа Варли.

455
00:30:11,559 --> 00:30:14,145
За мен е удоволствие да те видя. Липсваш ни

456
00:30:14,229 --> 00:30:18,358
Да, моят нов работодател
живееше в другия край на града,

457
00:30:18,441 --> 00:30:21,945
но току-що се преместихме на площада.

458
00:30:22,028 --> 00:30:25,073
Така е. Той вече не е във Featherington House.

459
00:30:25,156 --> 00:30:28,326
Сигурно се чувствате като на почивка
с новия си работодател,

460
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
в сравнение с мисис Федърингтън.

461
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
Какво намекваш, Ребека?

462
00:30:33,915 --> 00:30:38,336
Е, тя може да не е била перфектна,
но нито госпожа Пенуд.

463
00:30:38,419 --> 00:30:39,420
Penwood?

464
00:30:39,504 --> 00:30:42,048
Казва се, че се отървава от слугите
по-бързо, отколкото от чай.

465
00:30:42,131 --> 00:30:45,260
Тя ме накара да се откажа
най-създадените през последните месеци

466
00:30:45,343 --> 00:30:47,220
отколкото в цялата ми кариера.

467
00:30:47,303 --> 00:30:49,097
Може би една от тях е г-жа Брок.

468
00:30:49,806 --> 00:30:51,391
Бек, Софи Баек.

469
00:30:51,891 --> 00:30:53,643
Чували ли сте нещо за нея?

470
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
Наскоро я наехме
в Бриджъртън Хаус.

471
00:30:58,356 --> 00:30:59,899
не съм сигурен

472
00:31:00,817 --> 00:31:02,652
Имаше ли проблем с него?

473
00:31:02,735 --> 00:31:05,697
Небеса, не. Тя е един от най-добрите служители
които вече съм наел.

474
00:31:05,780 --> 00:31:07,407
Изключително прилежен.

475
00:31:08,199 --> 00:31:10,535
Страхувам се, че не мога да му кажа нищо.

476
00:31:12,579 --> 00:31:13,621
Софи Беек.

477
00:31:13,705 --> 00:31:15,540
Не мога да кажа, че я познавам,

478
00:31:15,623 --> 00:31:19,168
но работех
с друга г-жа Бек в продължение на много години.

479
00:31:33,516 --> 00:31:35,852
- Много добре.
-Бенедикт.

480
00:31:37,270 --> 00:31:40,523
Аз и момчетата се мотаехме
в нашия месечен вечерен клуб

481
00:31:40,607 --> 00:31:42,567
когато се появи Григорий.

482
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
Нашите жени са в Данкуърт Хаус

483
00:31:44,652 --> 00:31:47,530
за да можем да се насладим
от нашите вносни сирена.

484
00:31:47,614 --> 00:31:50,158
Искате ли парче Таледжо?

485
00:31:52,160 --> 00:31:53,077
не благодаря

486
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
Събудих се с мисълта, че денят е хубав
да се пие през деня

487
00:31:55,747 --> 00:31:59,375
и дойдох да видя дали ще дойдеш с мен,
но не искам да прекъсвам.

488
00:31:59,459 --> 00:32:02,128
Остани. Барнс ти носи бренди,
ако желаете.

489
00:32:04,130 --> 00:32:05,173
господа

490
00:32:05,965 --> 00:32:09,135
Давахме Грегъри
съвети по сърдечни въпроси

491
00:32:10,011 --> 00:32:11,721
преди да отида на рецитала на Хиацинт.

492
00:32:11,804 --> 00:32:15,683
Той чу, че някои очарователни млади жени
ще присъства.

493
00:32:16,267 --> 00:32:18,728
Обикновено не намираме
красиви жени в Итън.

494
00:32:18,811 --> 00:32:22,398
Защо не ме попитаха?
Очевидно аз съм по-опитният брат.

495
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Но той не е женен,

496
00:32:23,775 --> 00:32:26,194
следователно, ясно,
не е от най-успешните.

497
00:32:28,071 --> 00:32:31,783
Когато срещнах моята Филипа,
Веднага разбрах, че тя е тази.

498
00:32:31,866 --> 00:32:35,411
Ухажвах госпожа Данкуърт
цяло лято.

499
00:32:36,037 --> 00:32:38,790
Понякога привързаността отнема време, за да расте.

500
00:32:38,873 --> 00:32:41,751
Когато срещнеш някого,
Как ще разбера дали се интересувате?

501
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
не знам

502
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
Не съвсем, но трябва да сте смели.

503
00:32:46,756 --> 00:32:49,550
Направете каквото каза брат ни
свързано с Пенелопа.

504
00:32:49,634 --> 00:32:52,095
Кажете му как се чувствате.

505
00:32:52,679 --> 00:32:54,722
Знам, че няма нищо по-страшно,

506
00:32:54,806 --> 00:32:58,726
но след срещата
момичето, предназначено за теб,

507
00:32:58,810 --> 00:33:01,938
което те предизвиква, което те вижда такъв какъвто си,

508
00:33:02,814 --> 00:33:07,068
Не можете да позволите на страха да ви спре
да остави сърцето ти да говори.

509
00:33:18,788 --> 00:33:21,582
И изведнъж разбрахме
че компасът се е счупил.

510
00:33:21,666 --> 00:33:24,210
Компасът ни се беше счупил.
Вярвате ли?

511
00:33:25,169 --> 00:33:28,506
Ние просто решаваме
което беше сигнал за продължаване на плаването.

512
00:33:28,589 --> 00:33:31,843
И така се озоваваш на остров.

513
00:33:35,888 --> 00:33:38,474
Какво прекрасно парти, г-жо Килмартин.

514
00:33:38,558 --> 00:33:40,935
Хубаво е да се представя
негов братовчед към обществото.

515
00:33:41,436 --> 00:33:45,606
Да, пропускам рецитала
от малката ми сестра тази вечер,

516
00:33:45,690 --> 00:33:48,276
но бяхме принудени да бъдем домакини.

517
00:33:48,776 --> 00:33:51,863
Тя е страстна жена, не мислите ли?

518
00:33:52,363 --> 00:33:53,573
Да, без съмнение.

519
00:33:53,656 --> 00:33:55,533
искаш ли да дойдеш Всички.

520
00:33:55,616 --> 00:33:57,577
искаш ли да дойдеш да вървим

521
00:34:00,788 --> 00:34:02,540
Нямам търпение за тази вечер.

522
00:34:02,623 --> 00:34:05,668
Дафне ми каза
че ако млад мъж ни харесва,

523
00:34:05,752 --> 00:34:08,379
ще ни предложи лимонада.

524
00:34:08,463 --> 00:34:10,423
Трябва да имаме достатъчно.

525
00:34:10,506 --> 00:34:13,134
Какво има в лимонадата за гледане...
Никой не ми каза за лимонадата.

526
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
Ще има много, гарантирам ви.

527
00:34:15,094 --> 00:34:18,097
- Ще видя дали всичко е наред.
- Преди да си тръгнат...

528
00:34:21,601 --> 00:34:26,272
Бих искал да ви кажа
че един... приятел ще присъства тази вечер

529
00:34:26,355 --> 00:34:28,274
и името му е лорд Андерсън.

530
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
- Братът на г-жа. Данбъри?
- да

531
00:34:32,653 --> 00:34:37,533
Г-жа Данбъри не можа да присъства,
но той ще бъде, защото ми е приятел.

532
00:34:39,368 --> 00:34:40,495
Имам приятел.

533
00:34:44,791 --> 00:34:47,418
Слугата трябва да донесе
лимонада редовно.

534
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
Каква е тази лимонада?

535
00:34:49,712 --> 00:34:53,132
Хиацинт, донесох ти нещо тази вечер.

536
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
Как харесва перата.

537
00:34:55,593 --> 00:34:59,180
Благодаря ти, но Софи вече го оправи
косата ми по мой вкус,

538
00:34:59,263 --> 00:35:02,141
и не искам да изглеждам
глупавото момиче, за което ме мислиш.

539
00:35:05,770 --> 00:35:08,564
Можем да започнем връщането ви
на пазара тази вечер.

540
00:35:08,648 --> 00:35:12,568
Вярвам, че има няколко братя
възрастни хора тук като ескорт.

541
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
- Г-жо Бриджъртън?
- Да?

542
00:35:17,615 --> 00:35:19,742
Имам информация за Софи.

543
00:35:20,284 --> 00:35:21,285
като?

544
00:35:21,369 --> 00:35:25,039
Икономката в къщата на г-жа Лутън
вече е работил с друга г-жа Баек.

545
00:35:25,665 --> 00:35:27,208
Майката на Софи, сигурно?

546
00:35:27,291 --> 00:35:30,086
Което е от Лондон, а не от Ейлсбъри.

547
00:35:31,546 --> 00:35:35,466
Софи е кръстена на майка си,
което вероятно означава...

548
00:35:35,550 --> 00:35:37,927
Тя е нелегитимна, предполагам.

549
00:35:39,053 --> 00:35:40,680
Мисля, че съм разочарован.

550
00:35:42,014 --> 00:35:44,976
Може би очаквах някой със законно благородство

551
00:35:45,059 --> 00:35:47,478
така че да е подходящо.

552
00:35:48,229 --> 00:35:49,897
Адекватен? за какво?

553
00:35:51,649 --> 00:35:52,733
нямам представа

554
00:35:53,442 --> 00:35:55,528
Беше глупаво. Благодаря ви, г-жо Уилсън.

555
00:36:09,041 --> 00:36:10,001
Г-жо Варли?

556
00:36:10,084 --> 00:36:11,002
мадам

557
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
Време е за чай.

558
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
Да, госпожо.

559
00:36:15,173 --> 00:36:17,550
И ето го чая.

560
00:36:18,134 --> 00:36:21,554
Бихме искали да вземем
следобеден чай в малкия салон.

561
00:36:21,637 --> 00:36:23,639
Чакаме почти час.

562
00:36:23,723 --> 00:36:24,765
много съжалявам

563
00:36:25,266 --> 00:36:27,685
Когато работех
на последната ми дама...

564
00:36:27,768 --> 00:36:28,728
Г-жо Варли,

565
00:36:28,811 --> 00:36:30,813
Аз не съм г-жа Федърингтън.

566
00:36:30,897 --> 00:36:33,983
И честно казано,
Писна ми да слушам за нея.

567
00:36:34,066 --> 00:36:36,569
Много често се разбираме погрешно.

568
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
Може би тази сделка
достигна своя край.

569
00:36:42,491 --> 00:36:46,245
Милейди, ако може
дай още един шанс...

570
00:36:46,329 --> 00:36:48,831
за какво? Възползвайте се
отново от добрия ми характер?

571
00:36:49,832 --> 00:36:53,419
Остави ме без прислужница за известно време
прекарва почти час на пазара

572
00:36:53,502 --> 00:36:54,795
Как се справихте тази сутрин?

573
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
бил съм...

574
00:36:57,340 --> 00:37:01,427
… се опитва да събере информация
за прислужницата, която я измами тази сутрин.

575
00:37:01,510 --> 00:37:02,428
Софи Беек.

576
00:37:04,263 --> 00:37:05,097
И?

577
00:37:10,144 --> 00:37:12,772
Вярвам, че работи
в Бриджъртън Хаус.

578
00:37:48,933 --> 00:37:50,559
Имаме много лимонада.

579
00:38:16,168 --> 00:38:18,337
Тя е божествена.

580
00:38:18,421 --> 00:38:20,047
Трябва да си смел.

581
00:38:21,424 --> 00:38:23,968
Да започнем с формацията.

582
00:38:24,051 --> 00:38:26,012
Могат да се приближат млади момчета.

583
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Госпожица Хиацинт.

584
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
За мен е удоволствие да ви видя отново, лорд Кент.

585
00:38:49,535 --> 00:38:50,953
Към вашите места.

586
00:38:59,003 --> 00:39:00,338
Поза.

587
00:39:04,425 --> 00:39:06,927
А сега, лъкът.

588
00:40:46,944 --> 00:40:48,237
Добър вечер, госпожице Хиацинт.

589
00:40:48,737 --> 00:40:49,697
лека нощ

590
00:40:50,197 --> 00:40:51,282
Г-це Рошел, нали?

591
00:40:52,241 --> 00:40:55,369
- Какви са вашите интереси?
- Ами...

592
00:40:55,453 --> 00:41:00,082
А сега се покланяме
и кратка почивка за освежаване.

593
00:41:09,300 --> 00:41:11,886
Как беше? Имахте ли добър разговор?

594
00:41:12,386 --> 00:41:13,888
Мисля, че съм влюбен.

595
00:41:15,723 --> 00:41:16,682
Тогава.

596
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
Много ми хареса нашият танц.

597
00:41:18,851 --> 00:41:21,937
Въпреки че съм много жаден
след такава дейност.

598
00:41:22,021 --> 00:41:22,897
Точно като мен.

599
00:41:23,522 --> 00:41:25,191
Ще взема лимонада.

600
00:41:36,702 --> 00:41:40,247
Сестро, работата ти с крака по време на тренировка
Беше безупречно, разбира се.

601
00:41:42,666 --> 00:41:43,667
Мис Бриджъртън.

602
00:41:43,751 --> 00:41:45,794
От известно време не я бях виждал в обществото.

603
00:41:45,878 --> 00:41:47,505
ще се върнеш ли

604
00:41:50,257 --> 00:41:51,342
Усмихваше се.

605
00:42:08,526 --> 00:42:09,693
Тук е.

606
00:42:10,486 --> 00:42:11,445
аз съм

607
00:42:12,530 --> 00:42:16,158
Вие сте тук със семейството ми и...

608
00:42:17,284 --> 00:42:19,328
… светът не се разпадна.

609
00:42:21,830 --> 00:42:23,624
Точното време е.

610
00:42:28,796 --> 00:42:30,172
Г-жо Бриджъртън,

611
00:42:30,256 --> 00:42:33,133
как вървяха нещата
между Бенедикт и г-жа Холис?

612
00:42:33,217 --> 00:42:34,760
Небеса. Вашият съсед.

613
00:42:35,553 --> 00:42:37,888
Поканихме нея и майка й на чай.

614
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
Тя е много мила.

615
00:42:39,431 --> 00:42:42,351
но за съжаление,
Тя не е младата дама на Бенедикт.

616
00:42:43,269 --> 00:42:45,145
- Това е жалко.
– Всъщност.

617
00:42:45,229 --> 00:42:48,607
Всъщност мисля, че той
Дори не търсете повече тази млада жена.

618
00:42:49,108 --> 00:42:51,277
- Защото има някой друг ли?
- не

619
00:42:51,986 --> 00:42:52,903
не

620
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
не

621
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
Софи.

622
00:43:01,078 --> 00:43:02,204
Г-н Бриджъртън.

623
00:43:02,997 --> 00:43:04,331
имаш ли нужда от нещо

624
00:43:05,791 --> 00:43:06,792
не

625
00:43:09,086 --> 00:43:10,087
Намерих я.

626
00:43:12,047 --> 00:43:13,757
Да започнем следващия танц,

627
00:43:13,841 --> 00:43:16,927
където момичетата ще танцуват
с придружители.

628
00:43:20,139 --> 00:43:21,265
Готов ли си братко

629
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
Готови ли сте за танци?

630
00:43:32,776 --> 00:43:35,070
Винаги е утеха да я имаш наоколо.

631
00:43:35,154 --> 00:43:37,656
- Благодаря ви, г-жо Данбъри.
- Няма за какво.

632
00:43:37,740 --> 00:43:40,701
Надяваше се да присъства на рецитала на Хиацинт,
Но когато кралицата се обади...

633
00:43:40,784 --> 00:43:42,661
Да, и аз очаквах да съм там.

634
00:43:42,745 --> 00:43:45,706
Но Негово Величество настоя да я доведе тук.

635
00:43:46,206 --> 00:43:47,041
благодаря

636
00:43:51,253 --> 00:43:52,755
Ваше Величество,

637
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
както поискахте,

638
00:43:55,758 --> 00:43:57,301
г-жа Бриджъртън.

639
00:43:58,385 --> 00:43:59,511
г-жа Бриджъртън.

640
00:43:59,595 --> 00:44:03,599
Извиках я тук, защото не ми хареса
от колоната му тази седмица.

641
00:44:04,224 --> 00:44:06,644
Защо не споменавате повече имена?

642
00:44:06,727 --> 00:44:07,686
Ваше Величество, аз…

643
00:44:07,770 --> 00:44:11,315
И няма скорошни новини
за г-н Бриджъртън.

644
00:44:11,815 --> 00:44:15,069
Как ще уредим залога си?
ако не пишете за това?

645
00:44:15,152 --> 00:44:17,863
Трябваше да попитам госпожа Данбъри
да си вършиш работата.

646
00:44:22,368 --> 00:44:23,702
Можете да отговорите.

647
00:44:27,456 --> 00:44:28,499
Ваше Величество.

648
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
за дълго време,
Whistledown ми донесе радост.

649
00:44:33,295 --> 00:44:36,465
И като теб винаги ще вярвам
във властта на клюките.

650
00:44:36,548 --> 00:44:39,051
Но откакто станах
публично известен,

651
00:44:39,134 --> 00:44:40,678
има промяна.

652
00:44:41,845 --> 00:44:44,890
Властта, която държа над обществото
твърде голямо е.

653
00:44:46,266 --> 00:44:47,976
Има дисбаланс. аз…

654
00:44:48,477 --> 00:44:50,187
Вече не съм интроверт,

655
00:44:50,813 --> 00:44:51,772
непознат.

656
00:44:52,773 --> 00:44:53,982
Аз съм Бриджъртън.

657
00:44:54,942 --> 00:44:56,610
Имам привилегията да видя кралицата.

658
00:44:57,611 --> 00:45:00,280
Whistledown заема едно място
това го прави невъзможно

659
00:45:00,364 --> 00:45:03,242
правя добри клюки,
истинско и справедливо.

660
00:45:04,493 --> 00:45:09,498
И аз помислих... добре,
Чудех се дали мога да обмисля,

661
00:45:10,124 --> 00:45:14,044
знаейки, че тя е не само покровителка
на Whistledown, но и на изкуствата,

662
00:45:15,629 --> 00:45:17,673
ако можеш да ме оставиш

663
00:45:18,841 --> 00:45:21,427
напусни колоната ми
и да се посветя на друго писане.

664
00:45:29,143 --> 00:45:32,438
Не, не, не!

665
00:45:33,897 --> 00:45:36,734
Защо всички ми задават тези въпроси?

666
00:45:37,735 --> 00:45:39,486
Бих искал да се пенсионирам.

667
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
Бримсли.

668
00:46:04,428 --> 00:46:07,598
Франческа, нямам думи
да ти благодаря за тази вечер.

669
00:46:07,681 --> 00:46:09,808
Удоволствие е да сме ваши домакини.

670
00:46:09,892 --> 00:46:12,936
Разбрах, че нямаш възможност
да говоря с лорд Тейлър.

671
00:46:13,020 --> 00:46:14,062
Мис Стърлинг.

672
00:46:15,564 --> 00:46:17,024
Вярвам, че говорихме.

673
00:46:17,107 --> 00:46:20,486
Всъщност беше удоволствие да чуя
от свойствата на ечемика.

674
00:46:20,569 --> 00:46:22,154
Обичам ечемик.

675
00:46:23,363 --> 00:46:25,282
Мога ли да се включа в разговора?

676
00:46:25,783 --> 00:46:27,868
Със сигурност. Можем да те разстроим,

677
00:46:27,951 --> 00:46:30,788
аз и братовчед ми и не спираме
да си спомним детството си.

678
00:46:30,871 --> 00:46:34,333
Г-жа Килмартин говореше много
за това как тя е семейна жена.

679
00:46:34,416 --> 00:46:36,627
И аз съм семеен човек.

680
00:46:37,127 --> 00:46:39,838
Г-жа Килмартин вярва
че имаме много общи неща.

681
00:46:42,257 --> 00:46:46,178
Ако ми простите, сър,
Трябва да отида да се освежа.

682
00:46:57,648 --> 00:47:01,944
Любезно помолих да не се насилва
ухажорите се приближават до Михаела.

683
00:47:02,027 --> 00:47:04,905
Той прояви интерес.
Мислех, че може би е поласкана.

684
00:47:04,988 --> 00:47:06,949
Не е това въпросът, Франческа.

685
00:47:11,578 --> 00:47:12,621
Ще я потърся.

686
00:47:14,248 --> 00:47:15,499
Ще го оправя.

687
00:47:28,762 --> 00:47:31,014
какво правиш тук А на пода?

688
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
- Ще съсипе роклята.
- Може ли за момент?

689
00:47:37,479 --> 00:47:39,189
Той ми е ядосан.

690
00:47:41,024 --> 00:47:42,276
защо

691
00:47:42,359 --> 00:47:45,779
Не си ли спомняш, че ме засади
с нежелан ухажор?

692
00:47:46,280 --> 00:47:47,698
извинявам се

693
00:47:48,699 --> 00:47:52,452
Мислех, че Джон… преувеличава

694
00:47:52,536 --> 00:47:55,247
когато той предложи, че не трябва
подаряват на ухажори.

695
00:47:55,330 --> 00:47:58,292
Братовчед ми го помоли да не се меси
и въпреки това го направи.

696
00:47:58,375 --> 00:48:01,128
Лорд Тейлър
той е уважаван джентълмен.

697
00:48:01,211 --> 00:48:03,463
Опитах се да й помогна
да си намеря половинка.

698
00:48:03,547 --> 00:48:05,340
Франческа, ти не ме познаваш.

699
00:48:05,424 --> 00:48:06,967
Моля, не се намесвайте.

700
00:48:08,176 --> 00:48:11,555
И как да се запозная с някого
което е определено като неизвестно?

701
00:48:11,638 --> 00:48:14,892
Когато бяхме в Шотландия,
едва сдържа хаоса си

702
00:48:14,975 --> 00:48:17,686
да остане на същото място
за повече от пет минути.

703
00:48:17,769 --> 00:48:21,273
И сега се появява тук,
в нашата къща, неканен.

704
00:48:21,940 --> 00:48:24,568
Как трябва да реагирам, когато демонстрирам,
аз и съпругът ми,

705
00:48:24,651 --> 00:48:25,903
толкова малко уважение?

706
00:48:25,986 --> 00:48:28,238
Уверявам ви, че Джон
Не се чувствайте неуважени.

707
00:48:28,322 --> 00:48:31,241
Той оценява моя хаос.
Вие също се нуждаете от малко.

708
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
Защо се е разболял?
откакто се върна?

709
00:48:33,869 --> 00:48:36,121
Вашето настояване
в безделието ще бъде виновникът?

710
00:48:36,204 --> 00:48:39,875
- Дразни те.
- Не, дразня те.

711
00:48:39,958 --> 00:48:41,043
Разбира се!

712
00:48:41,543 --> 00:48:44,755
не разбирам
какво е да си младоженец,

713
00:48:44,838 --> 00:48:46,590
отчаяна да бъда добра съпруга,

714
00:48:46,673 --> 00:48:48,634
постоянно да се чувстваш неадекватен,

715
00:48:48,717 --> 00:48:51,511
сякаш нещо не беше наред.
Трябва ли да влоши нещата?

716
00:49:01,480 --> 00:49:05,150
Той постави икономката в ред
вашата колекция от пъзели.

717
00:49:06,193 --> 00:49:08,445
Какво може да не ти е наред?

718
00:49:13,992 --> 00:49:16,036
Той те обича, Франческа.

719
00:49:17,496 --> 00:49:20,457
В очите на Джон никога не трябва
да се притеснявате дали е неадекватно.

720
00:49:22,334 --> 00:49:25,170
Никога не съм имал намерение да ти създавам проблеми.

721
00:49:25,837 --> 00:49:28,382
Тук съм само защото имам
Братовчед ми липсва.

722
00:49:28,465 --> 00:49:30,384
Тревожа се за него, когато ме няма.

723
00:49:31,843 --> 00:49:34,096
Преживели сме толкова много заедно.

724
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Но сега виждам
че няма нужда да се тревожа.

725
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
Той те има.

726
00:49:43,438 --> 00:49:45,107
Не можете да бъдете по-безопасни.

727
00:49:46,650 --> 00:49:47,651
само...

728
00:49:50,612 --> 00:49:54,157
Малко са хората, с които се чувствам в безопасност
и Джон е един от тях.

729
00:50:05,127 --> 00:50:06,294
честно...

730
00:50:11,049 --> 00:50:14,428
Никога не съм те виждал да се смееш така, както когато си с мен.

731
00:50:15,762 --> 00:50:18,432
Ето защо, честно казано,

732
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Малко ти завиждам за хаоса.

733
00:50:23,979 --> 00:50:26,106
Може би съм отворен към това.

734
00:50:27,399 --> 00:50:30,485
Стига да не чакат
че оставам буден след десет.

735
00:50:31,820 --> 00:50:34,781
Може да съм хаотичен, но не съм луд.

736
00:50:41,580 --> 00:50:42,956
Малко пиян ли си

737
00:50:44,541 --> 00:50:47,377
Знаех, че съм по-екстровертен
от нормалното.

738
00:50:47,961 --> 00:50:50,672
Тя не е единствената, която умее да бъде остроумна.

739
00:50:50,756 --> 00:50:53,759
Иска ми се да имам повече остроумни приятели.

740
00:50:58,138 --> 00:50:59,056
Приятели, значи?

741
00:51:00,140 --> 00:51:01,725
По-рано тази седмица,

742
00:51:01,808 --> 00:51:07,564
Този автор пише надълго и нашироко
за същества от противоположни светове.

743
00:51:09,733 --> 00:51:15,072
Привличането на две различни желания може
бъде в най-добрия случай мъчение.

744
00:51:17,199 --> 00:51:22,746
Този автор се чуди
ако може би желанието не е проблемът,

745
00:51:24,623 --> 00:51:27,375
а по-скоро самият свят.

746
00:51:47,145 --> 00:51:50,857
Моя имитация
на г-жа Данбъри беше пълен провал.

747
00:51:50,941 --> 00:51:52,692
Може би трябва да се приберем?

748
00:51:56,363 --> 00:51:57,864
Къде отиде Ники?

749
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
Той избяга с Грегъри, разбира се.

750
00:52:03,078 --> 00:52:04,329
Ще го потърся.

751
00:52:16,216 --> 00:52:17,300
Той добре ли е?

752
00:52:18,718 --> 00:52:19,719
А момичето?

753
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
Съжалявам, че не съм човек от Итън.

754
00:52:23,181 --> 00:52:25,642
Момчетата от Итън
те не са толкова фантастични.

755
00:52:26,768 --> 00:52:28,645
Но това със сигурност ще се промени.

756
00:52:28,728 --> 00:52:31,314
И не искам да губя
моментът, който ме очаква.

757
00:52:31,815 --> 00:52:33,942
Нека го направим така
прилично време.

758
00:52:39,197 --> 00:52:40,448
Това го съсипа.

759
00:52:42,284 --> 00:52:43,451
Обратно на пистата.

760
00:52:44,786 --> 00:52:46,746
Най-накрая знаем кой е новият съсед.

761
00:52:46,830 --> 00:52:49,249
Остави визитка
преди началото на рецитала.

762
00:52:50,333 --> 00:52:51,376
как се казва

763
00:52:51,459 --> 00:52:53,003
Пистолет Араминта.

764
00:52:53,670 --> 00:52:55,213
Вдовстващата виконтеса Пенууд.

765
00:52:55,839 --> 00:52:58,675
Araminta Gun наш съсед ли е?
Тя беше ли тук?

766
00:53:00,594 --> 00:53:02,179
Изведнъж се чувствам зле.

767
00:53:02,262 --> 00:53:03,138
не

768
00:53:03,221 --> 00:53:06,308
Казват на г-жа Уилсън
Ще полегна ли малко?

769
00:53:08,935 --> 00:53:12,898
Ще имаме кратка пауза
преди да започнем с Boulangère.

770
00:53:18,778 --> 00:53:19,696
Бенедикт.

771
00:53:20,614 --> 00:53:21,615
Остави я на мира.

772
00:53:22,991 --> 00:53:25,285
Просто забравих нещо в стаята си.

773
00:53:25,368 --> 00:53:28,121
каквото и да се случи между вас,
не е подходящо.

774
00:53:28,205 --> 00:53:29,039
Майка.

775
00:53:30,415 --> 00:53:34,002
Преди да ме кастрираш може ли да попитам
Какво правиш с лорд Андерсън?

776
00:53:34,085 --> 00:53:37,631
Спи с мъж, който не ти е съпруг,
с децата си, които спят у дома.

777
00:53:37,714 --> 00:53:40,550
Това не е моя работа,
Но и това не е вашето нещо.

778
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
Софи?

779
00:53:51,937 --> 00:53:53,396
Софи, кажи ми какво става.

780
00:53:53,480 --> 00:53:55,523
Би било по-лесно
кажи му кое е правилно.

781
00:53:55,607 --> 00:53:58,068
- Това не е отговор.
- Тогава няма да ти дам.

782
00:53:58,151 --> 00:53:59,402
Моля, оставете ме на мира.

783
00:53:59,486 --> 00:54:03,114
Този път няма да ходя никъде.
Аз съм тук за теб.

784
00:54:03,198 --> 00:54:06,952
Но аз не те помолих да останеш.
не разбираш ли

785
00:54:20,298 --> 00:54:21,883
Не съм искал нищо от това.

786
00:54:21,967 --> 00:54:26,721
Не те помолих да ме съблазниш,
докосни ме или ме целуни.

787
00:54:26,805 --> 00:54:30,058
Не съм те молил да ми показваш
свят, който никога не би могъл да бъде мой

788
00:54:30,141 --> 00:54:32,227
или да ме оставиш да повярвам, че мога.

789
00:54:32,811 --> 00:54:35,230
Всеки път, когато ми го покажеш, ме нараняваш.

790
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
Боли ме.

791
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
Моля те, нека спрем това.
Не мога да бъда подложен на повече.

792
00:54:42,195 --> 00:54:44,823
- Софи, моля те.
- Аз ще отида пръв, слугите не виждат.

793
00:54:44,906 --> 00:54:46,658
Не ме интересува кой ще го види. Интересно...

794
00:54:46,741 --> 00:54:49,160
разбира се, че не
Но кога ще се сетиш за мен?

795
00:54:49,244 --> 00:54:51,162
Всеки момент от всеки ден.

796
00:54:57,168 --> 00:55:01,339
Няма нито един момент
където не е в главата ми.

797
00:55:01,923 --> 00:55:04,968
Чух всички скрупули
който повдигна за това да бъде с мен

798
00:55:05,051 --> 00:55:07,762
и ми се иска да имаше
друг начин да бъдем заедно.

799
00:55:09,764 --> 00:55:12,851
Но идеята да прекарам един ден без теб

800
00:55:14,436 --> 00:55:16,146
измъчва душата ми.

801
00:55:16,771 --> 00:55:19,357
Ти заслужаваш света,
но как иначе мога да бъда

802
00:55:19,441 --> 00:55:22,235
с жена, която обществото
направи невъзможно да бъдеш с мен?

803
00:55:22,319 --> 00:55:25,322
Жената, за която отидох
Достатъчно глупава, за да се влюби.

804
00:55:28,074 --> 00:55:28,908
какво?

805
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Обичам те, Софи.

806
00:55:38,877 --> 00:55:39,919
Не може.

807
00:55:40,003 --> 00:55:41,713
Не, не мога.

808
00:55:43,048 --> 00:55:45,800
Не мога да обичам прислужница.
Не мога да бъда с прислужница.

809
00:55:45,884 --> 00:55:48,386
Не се сещам за прислужница
през цялото време,

810
00:55:48,470 --> 00:55:50,764
копнеж за живот с нея
и все пак…

811
00:55:53,266 --> 00:55:54,142
...разбрах...

812
00:55:56,061 --> 00:55:57,937
… владей ме,

813
00:55:59,064 --> 00:56:00,774
възкреси ме,

814
00:56:01,274 --> 00:56:03,860
смени някого
който не можеше да мълчи

815
00:56:03,943 --> 00:56:06,780
за някой, който иска да бъде на едно място,

816
00:56:07,572 --> 00:56:08,531
до теб,

817
00:56:09,991 --> 00:56:11,785
докато съм жив.

818
00:56:11,868 --> 00:56:13,828
Но ще трябва да се ожените.

819
00:56:14,537 --> 00:56:17,624
Обществото, майка ти, се очаква.

820
00:56:17,707 --> 00:56:20,335
Аз съм второ дете.
Вече дори не се нуждая от мен като резерва.

821
00:56:20,418 --> 00:56:21,920
Вече има наследник.

822
00:56:22,003 --> 00:56:25,590
Не бих се омъжила.
Никого не бих погледнал два пъти.

823
00:56:27,384 --> 00:56:29,260
Само да ми върнеш на любовта.

824
00:56:32,639 --> 00:56:36,851
Но ще промениш решението си.
Вниманието ви ще бъде отклонено.

825
00:56:36,935 --> 00:56:39,354
Ти не си папагалът в моя офис.

826
00:56:42,148 --> 00:56:45,652
Той е човекът, когото търся цял живот.

827
00:56:47,654 --> 00:56:48,655
обичам я

828
00:56:50,824 --> 00:56:51,825
обичам я

829
00:56:54,702 --> 00:56:55,703
обичам я

830
00:57:01,000 --> 00:57:02,627
Разбира се, че го обичам.

831
00:57:06,840 --> 00:57:08,091
обичам го

832
00:57:49,090 --> 00:57:50,049
Няма проблем?

833
00:57:50,633 --> 00:57:53,636
аз го искам Исках го от толкова време.

834
00:59:04,249 --> 00:59:05,792
Отначало бавно, моля.

835
00:59:06,834 --> 00:59:08,211
Чух, че може да боли.

836
01:01:58,589 --> 01:02:00,508
Субтитри: Хелена Котовио

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net